Studiuj werset

Księga Sofoniasza 1,6

„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana, i którzy nie szukają Pana, ani się pytają o nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zarówno tych, którzy odstępują od WIEKUISTEGO; jak i tych, którzy WIEKUISTEGO nigdy nie szukali oraz o Niego nie pytali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I którzy się odwracają od tyłu Pańskiego i, którzy nie szukali Pana, i nie pytali się o nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ony ktorzy odstępuią od Pana, a ktorzy nie szukaią iego ani sie pytaią o nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odwracających się od JHWH i tych, którzy nie szukają JHWH ani się Jego nie radzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
WEB · World English Bible, 2020: those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου καὶ τοὺς μή ζητοῦντας τὸν Κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ Κυρίου.

Porównaj cały rozdział So 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,4 →
„Biada narodowi grzesznemu, ludowi obciążonemu nieprawością, potomstwu złoczyńców, synom powodującym zepsucie! Opuścili Pana, pobudzili do gniewu Świętego Izraela, odwrócili się od niego.”
Jr 2,13 →
„Bo mój lud popełnił podwójne zło: opuścił mnie, źródło żywych wód, i wykopał sobie cysterny, cysterny popękane, które nie mogą utrzymać wody.”
Jr 15,6 →
„Ty mnie opuściłaś, mówi Pan, odwróciłaś się ode mnie. Dlatego wyciągnę na ciebie moją rękę, aby cię wytracić; zmęczyłem się żałowaniem.”
Jr 2,17 →
„Czy nie sprawiłeś tego sam sobie, opuszczając Pana, swego Boga, kiedy prowadził cię drogą?”
Iz 9,13 →
„Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów;”
Jr 3,10 →
„Mimo tego wszystkiego jej zdradliwa siostra Juda nie powróciła do mnie całym sercem, lecz pozornie, mówi Pan.”
Ez 3,20 →
„Gdy zaś sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i popełni nieprawość, a ja ześlę na niego przeszkodę, to on umrze. Ponieważ nie ostrzegłeś go, umrze w swym grzechu i nie będzie się pamiętać o jego sprawiedliwości, którą czynił, lecz jego krwi zażądam z twojej ręki.”
Oz 11,7 →
„Mój lud jest skłonny do odstępowania ode mnie, a chociaż wezwano go do Najwyższego, nikt go nie wywyższa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Hbr 10,38–39 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania. My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
1Sm 15,11 →
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem. Odwrócił się bowiem ode mnie i nie wypełnił mego słowa. I Samuel bardzo się rozgniewał, i wołał do Pana przez całą noc.”
Ps 10,4 →
„Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Oz 4,15–16 →
„Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niech chociaż Juda nie obciąży się winą. Nie idźcie do Gilgal ani nie wstępujcie do Bet-Awen, ani nie przysięgajcie: Jak żyje Pan! Izrael bowiem jest nieujarzmiony jak narowista jałówka. Zaprawdę, Pan będzie ich paść jak jagnię na rozległym miejscu.”
Hbr 2,3 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”
2P 2,18–22 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie. Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.…”
Ps 14,2–3 →
„Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga. Wszyscy zboczyli z drogi, wszyscy jednakowo znikczemnieli. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.”
Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”
Oz 7,7 →
„Wszyscy są rozpaleni jak piec i pożerają swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli. Nie ma wśród nich nikogo, kto by wołał do mnie.”
Iz 43,22 →
„A jednak ty nie wzywałeś mnie, Jakubie, lecz męczyłeś się mną, Izraelu.”
Rz 3,11 →
„Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.”