Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,6
„Ty mnie opuściłaś, mówi Pan, odwróciłaś się ode mnie. Dlatego wyciągnę na ciebie moją rękę, aby cię wytracić; zmęczyłem się żałowaniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָטַ֥שְׁתְּ
na.Tasht
opuściłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתִ֛י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵּלֵ֑כִי
te.Le.khi
idziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָאַ֨ט
va.'At
i wyciągnąłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֤י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ
va.'ash.chi.Tekh
i zniszczyłem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִלְאֵ֖יתִי
nil.'Ei.ti
zmęczyłem się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִנָּחֵֽם׃
hi.na.Chem
litowaniem się
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.