Studiuj werset

Księga Ozeasza 11,7

„Mój lud jest skłonny do odstępowania ode mnie, a chociaż wezwano go do Najwyższego, nikt go nie wywyższa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo lud mój udał się na to, aby się odwracał odemnie; a chociaż go wołają do Najwyższego, przecież go nikt nie wywyższa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wciąż jeszcze Mój naród skłania się do odstępstwa ode Mnie i choć go wzywają ku wyższemu – nie może się podnieść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A lud mój będzie zawieszony do nawrócenia mego, ale jarzmo będzie na nie pospołu włożone, które nie będzie odjęte.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lud moy z sobą trwożyć będzie, iż się mnie stał odpornym, a wszakoż Prorocy go do Nawyższego namawiali, a przedsię żaden nie podniosł się do niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A mój lud jest zawieszony za odstępstwo ode mnie i ku Najwyższemu wołają razem, lecz nie wywyższają Go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them.
WEB · World English Bible, 2020: My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et populus meus pendebit ad reditum meum; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Oz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,5 →
„Czemu więc odwrócił się ten lud Jerozolimy wiecznym odstępstwem? Trzymają się kłamstwa, nie chcą wrócić.”
Am 5,4–6 →
„Tak bowiem mówi Pan do domu Izraela: Szukajcie mnie, a będziecie żyć; A nie szukajcie Betel, nie chodźcie do Gilgal i do Beer-Szeby nie udawajcie się, gdyż Gilgal zostanie uprowadzony do niewoli, a Betel wniwecz się obróci.…”
Am 5,14–15 →
„Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli. A Pan, Bóg zastępów, będzie z wami, tak jak mówicie. Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”
Ps 78,57–58 →
„Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny. Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość.”
Ps 81,11 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.”
Prz 14,14 →
„Serce odstępcy nasyci się jego drogami, a dobry człowiek – swoimi.”
Jr 3,6–8 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co uczyniła odstępczyni Izrael? Chodziła na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i tam uprawiała nierząd. I powiedziałem po tym wszystkim, co uczyniła: Powróć do mnie. Lecz nie powróciła.…”
Jr 3,11 →
„Dlatego Pan powiedział do mnie: Odstępczyni Izrael okazała się sprawiedliwsza niż zdradliwa Juda.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Oz 7,16 →
„Zawracają, ale nie do Najwyższego. Są jak łuk zawodny; ich książęta polegną od miecza z powodu zapalczywości swego języka. To wystawi ich na pośmiewisko w ziemi Egiptu.”
Oz 11,2 →
„Prorocy wzywali ich, ale oni tym bardziej odchodzili sprzed ich oblicza. Składali ofiary Baalom i palili kadzidło rzeźbionym bożkom.”
Oz 14,4 →
„Uzdrowię ich odstępstwo i umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od nich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.