Studiuj werset
Księga Ozeasza 11,7
„Mój lud jest skłonny do odstępowania ode mnie, a chociaż wezwano go do Najwyższego, nikt go nie wywyższa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo lud mój udał się na to, aby się odwracał odemnie; a chociaż go wołają do Najwyższego, przecież go nikt nie wywyższa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעַמִּ֥י
ve.'a.Mi
i mój lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְלוּאִ֖ים
te.lu.'Im
[jest] zawieszony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִמְשֽׁוּבָתִ֑י
lim.shu.va.Ti
do odstępstwa mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִקְרָאֻ֔הוּ
yik.ra.'U.hu
wzywają go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרוֹמֵם׃
ye.ro.mem
wywyższy [ich]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.