Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ozeasza 11,8

Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakożbym cię podał, o Efraimie? jakożbym cię podał, o Izraelu? jakożbym cię podał jako Adamę i położył jako Seboim? Ale się obróciło we mnie serce moje, nawet i wnętrzności litości poruszyły się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵ֞יךְ
'eikh
jak?
partykuła · pytająca
אֶתֶּנְךָ֣
'e.ten.Kha
czy wydam cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶפְרַ֗יִם
'ef.Ra.yim
o Efraimie
rzeczownik · r.m.
אֲמַגֶּנְךָ֙
'a.ma.gen.Kha
czy wydam? cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
O Izraelu
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֚יךְ
'eikh
jak?
partykuła · pytająca
אֶתֶּנְךָ֣
'e.ten.Kha
czy uczynię cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְאַדְמָ֔ה
khe.'ad.Mah
jak Admę
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשִֽׂימְךָ֖
'a.si.me.Kha
czy uczynię? cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּצְבֹאיִ֑ם
kitz.vo.Yim
jak Seboim
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
נֶהְפַּ֤ךְ
neh.Pakh
to zostało zmienione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלַי֙
'a.Lai
na mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבִּ֔י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַ֖חַד
Ya.chad
razem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִכְמְר֥וּ
nikh.me.Ru
rozgrzały się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִחוּמָֽי׃
ni.chu.Mai
litości moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Oz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.