Studiuj werset
2 Księga Samuela 24,16
„A gdy Anioł wyciągnął rękę nad Jerozolimą, aby ją zniszczyć, wtedy Pan użalił się nad tym nieszczęściem i powiedział do Anioła, który niszczył lud: Dosyć, powstrzymaj rękę. A Anioł Pana był przy klepisku Arawny Jebusyty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wyciągnął Anioł rękę swą na Jeruzalem, aby je wytracił, tedy się użalił Pan onego złego, i rzekł do Anioła, który tracił lud: Dosyć teraz; zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański był podle bojewiska Arawny Jebuzejczyka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַח֩
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֨וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְאָ֥ךְ׀
ha.mal.'Akh
anioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשַׁחֲתָהּ֒
le.sha.cha.Tah
aby zniszczyć to
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּנָּ֤חֶם
vai.yi.Na.chem
i ulitował się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַ֠יֹּאמֶר
Vai.yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמַּלְאָ֞ךְ
la.mal.'Akh
do anioła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּשְׁחִ֤ית
ha.mash.Chit
ten niszczyciel
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעָם֙
ba.'Am
wśród ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶ֣רֶף
He.ref
niech spadnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדֶ֑ךָ
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְאַ֤ךְ
u.mal.'Akh
i anioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֹּ֖רֶן
Go.ren
[to] klepisko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְבֻסִֽי׃ ס
hay.vu.Si
ten Jebusyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.