Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 24,15

Pan zesłał więc na Izraela zarazę od rana do ustalonego czasu. Umarło z ludu od Dan do Beer-Szeby siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela od poranku aż do czasu naznaczonego, i umarło z ludu od Dan aż do Beerseba siedmdziesiąt tysięcy mężów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
דֶּ֙בֶר֙
de.ver
zaraza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
מֵהַבֹּ֖קֶר
me.ha.Bo.ker
od rana
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
עֵ֣ת
'et
czas
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מוֹעֵ֑ד
mo.'Ed
wyznaczony czas
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָעָ֗ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדָּן֙
mi.Dan
od Dan
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
בְּאֵ֣ר
be.'Er
Beer
rzeczownik · nazwa miejsca
שֶׁ֔בַע
She.va'
Szeba
rzeczownik · nazwa miejsca
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶ֖לֶף
'E.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אִֽישׁ׃
'Ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.