Studiuj werset

Księga Liczb 25,9

„A tych, którzy umarli od tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było tych, co pomarli oną plagą, dwadzieścia i cztery tysiące."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w owej klęsce było zmarłych dwadzieścia cztery tysiące osób.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ustała plaga od synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż w tey pomście pozdychało ich dwadziescia y cztery tysiące.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And those that died in the plague were twenty and four thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but those who died in the plague numbered 24,000.
WEB · World English Bible, 2020: Those who died by the plague were twenty-four thousand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

Porównaj cały rozdział Lb 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,8 →
„Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;”
Pwt 4,3–4 →
„Wasze oczy widziały, co Pan uczynił z powodu Baal-Peora, jak każdego człowieka, który poszedł za Baal-Peorem, Pan, twój Bóg, wytracił spośród was. A wy, którzy przylgnęliście do Pana, swojego Boga, żyjecie wszyscy aż do dziś.”
Lb 25,4–5 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Zbierz wszystkich naczelników ludu i powieś ich przed Panem na słońcu, aby zapalczywość gniewu Pana odwróciła się od Izraela. Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora.”
Lb 14,37 →
„Ci mężczyźni, którzy rozpowiadali złą wieść o ziemi, pomarli przed Panem wskutek plagi.”
Lb 16,49–50 →
„Tych, co umarli od tej plagi, było czternaście tysięcy siedemset, oprócz tych, którzy umarli w związku ze sprawą Koracha. Potem Aaron wrócił do Mojżesza przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, a plaga została zatrzymana.”
Lb 31,16 →
„Oto one za radą Balaama spowodowały, że synowie Izraela dopuścili się przewinienia przeciwko Panu w związku z Peorem, a to sprowadziło plagę na zgromadzenie Pana.”