Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,8

„Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani się dopuszczajmy wszeteczeństwa, jako się niektórzy z nich wszeteczeństwa dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia i trzy tysiące."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ani nie popełniajmy cudzołóstwa, jak niektórzy z nich cudzołożyli i padło jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani się porubstwa dopuszczajmy, jako niektórzy z nich porubstwa się dopuścili, i legło dnia jednego trzy i dwadzieścia tysięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani się dopuszczaymy nieczystoty, iako niektorzy z nich nieczystymi byli, y poległo ich dnia iednego trzy y dwadzieścia tysięcy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie ulegajmy rozwiązłości seksualnej—jak tamci, gdy jednego dnia zginęło dwadzieścia trzy tysiące osób.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie oddawajmy się nierządowi, jak niektórzy z nich oddali się nierządowi i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie dopuszczajmy się nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali, i padło ich jednego dnia dwadzieścia i trzy tysiące.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
WEB · World English Bible, 2020: Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰκοσιτρεῖς χιλιάδες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 25,1–9 →
„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu. One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom. I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.…”
1Kor 6,18 →
„Uciekajcie od nierządu. Wszelki grzech, który człowiek popełnia, jest poza ciałem. Lecz kto dopuszcza się nierządu, grzeszy przeciwko własnemu ciału.”
Ps 106,29 →
„Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;”
1Kor 6,9 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”
Ap 2,14 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd.”