Studiuj werset
Księga Psalmów 106,29
„Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozjątrzyli Boga swoimi postępkami, i zaczął się między nimi mór.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wzruszyli go ku gniewu wynalazkami swemi: i stał się w nich większy upadek.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wzruszyli ku gniewu Boga sprawami swemi, a rozsrożyło się nad nimi karanie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I pobudzili Go do gniewu swoimi czynami, tak że wybuchła wśród nich plaga;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
- WEB · World English Bible, 2020
- Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 10,8 →
„Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;”
- Pwt 32,16–21 →
„Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami. Składali ofiary demonom, a nie Bogu; nowym bogom, których nie znali, świeżo przybyłym, których się nie bali wasi ojcowie. O Skale, która cię spłodziła, zapomniałeś, i zapomniałeś Boga, swego Stwórcę.…”
- Koh 7,29 →
„Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.”
- Lb 25,9 →
„A tych, którzy umarli od tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące.”
- Ps 99,8 →
„Panie, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.