Studiuj werset
Księga Psalmów 99,8
„Panie, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֵינוּ֮
'e.lo.hei.Nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲנִ֫יתָ֥ם
'a.Ni.Tam
odpowiedziałeś im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹ֭שֵׂא
No.se'
przebaczając
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיִ֣יתָ
ha.Yi.ta
byłeś/byliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝נֹקֵ֗ם
ve.no.Kem
i mszcząc się
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלִילוֹתָֽם׃
a.li.lo.Tam
uczynki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 99 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.