Studiuj werset

Księga Psalmów 89,33

„Ale nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zawiodę w mojej wierności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale nie cofnę od niego Mojej łaski i nie zaprę się Mojej prawdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miłosierdzia mego nie oddalę od niego: i nie zaszkodzę w prawdzie mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż miłosierdzia moiego nie odeymę od niego, ani skłamam przeciw prawdzie moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz nie odbiorę mu mojego miłosierdzia ani nie zdradzę mojej wierności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.
WEB · World English Bible, 2020: But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾿ αὐτῶν, οὐδ᾿ οὐ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 54,8–10 →
„W niewielkim gniewie ukryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, ale zlituję się nad tobą w wiecznym miłosierdziu, mówi Pan, twój Odkupiciel. Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że…”
2Sm 7,15 →
„Lecz moje miłosierdzie nie odstąpi od niego, tak jak je cofnąłem od Saula, którego odrzuciłem przed tobą.”
Lm 3,31–32 →
„Pan bowiem nie odrzuca na wieki; A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;”
Jr 33,20–26 →
„Tak mówi Pan: Jeśli będziecie mogli złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, aby nie było dnia ani nocy w swoim czasie; Wtedy też będzie złamane moje przymierze z Dawidem, moim sługą, aby nie miał syna, który by królował na jego tronie, i z Lewitami kapłanami, moimi sługami.…”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
1Sm 15,29 →
„Ponadto Mocarz Izraela nie kłamie i nie będzie żałować, gdyż nie jest człowiekiem, aby miał żałować.”
1Krl 11,36 →
„A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.”
2Sm 7,13 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki.”
1Krl 11,13 →
„Nie wyrwę jednak całego królestwa. Dam jedno pokolenie twemu synowi ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jerozolimę, którą wybrałem.”
1Krl 11,32 →
„Jemu zaś pozostanie jedno pokolenie ze względu na mego sługę Dawida i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela;”