Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,31

„Pan bowiem nie odrzuca na wieki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Pan na wieki nie odrzuca;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Pan nie odtrąca na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: KAPH. Bo nie odrzuci Pan na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan nie opuści go na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫כ‬ Bo PAN nie odrzuca na wieki;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the Lord will not cast off for ever:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Lord will not cast us off forever.
WEB · World English Bible, 2020: For the Lord will not cast off forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ¨Οτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,14 →
„Pan bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.”
Ps 77,7 →
„Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?”
Ps 103,8–10 →
„Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia. Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie gniewu chował. Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.”
Iz 54,7–10 →
„Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię. W niewielkim gniewie ukryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, ale zlituję się nad tobą w wiecznym miłosierdziu, mówi Pan, twój Odkupiciel.…”
1Sm 12,22 →
„Pan bowiem nie opuści swego ludu przez wzgląd na swoje wielkie imię, gdyż spodobało się Panu uczynić was swoim ludem.”
Iz 57,16 →
„Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.”
Jr 32,40 →
„I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
Jr 31,37 →
„Tak mówi Pan: Jeśli można zmierzyć niebiosa w górze i zbadać fundamenty ziemi w dole, wtedy i ja odrzucę całe potomstwo Izraela za to wszystko, co uczynili, mówi Pan.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 33,24 →
„Czyż nie widzisz, co ten lud mówi: Dwa rody, które Pan wybrał, już odrzucił! Tak więc gardzą moim ludem, jakby już nie był narodem w ich oczach.”
Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
Rz 11,1–6 →
„Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Nie daj Boże! Ja bowiem też jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. Bóg nie odrzucił swego ludu, który przedtem znał. Czyż nie wiecie, co Pismo mówi o Eliaszu?…”