Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,37
„Tak mówi Pan: Jeśli można zmierzyć niebiosa w górze i zbadać fundamenty ziemi w dole, wtedy i ja odrzucę całe potomstwo Izraela za to wszystko, co uczynili, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z góry, a doścignione grunty ziemi na dole, tedyć i Ja cale odrzucę nasienie Izraelskie dla tego wszystkiego, co uczynili, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמַּ֤דּוּ
yi.Ma.du
będą zmierzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְמַ֔עְלָה
mil.Ma'.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְיֵחָקְר֥וּ
ve.ye.cha.ke.Ru
aby mogły być zbadane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֽוֹסְדֵי־
mos.dei-
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמָ֑טָּה
le.Ma.tah
w dół
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶמְאַ֨ס
'em.'As
ja odrzucę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
[we] wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֧רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֖וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.