Studiuj werset

Księga Hioba 11,7

„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyżbyś chciał zgłębić istotę Boga, lub zbadać nieskończoność Wszechmocnego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podobno ślady Boże ogarniesz? i prawie doskonale Wszechmocnego znajdziesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy będziesz Boga szukał, izali go naydziesz: abo możeszli doskonałosci wybadać Wszechmocnego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dosięgniesz głębokości Boga? Czy dosięgniesz aż do granic Wszechmogącego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you fathom the deep things of God or discover the limits of the Almighty?
WEB · World English Bible, 2020: “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ Παντοκράτωρ;

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Iz 40,28 →
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Hi 37,23 →
„On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.”
Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”