Studiuj werset
Księga Hioba 11,6
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיַגֶּד־
ve.ya.ged-
i niech opowie
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת
ta.'a.lu.Mot
[te] tajemnice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה
le.Tu.shi.Yah
[należy] do mądrości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְדַ֡ע
ve.Da'
i poznaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַשֶּׁ֥ה
ya.Sheh
sprawi, że zapomnisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲוֹנֶֽךָ׃
me.'a.vo.Ne.kha
część nieprawości twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.