Studiuj werset

Księga Hioba 15,11

„Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy sobie lekceważysz Boskie pociechy oraz słowo, co się z tobą łagodnie obeszło?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza wielka rzecz jest, aby cię Bóg pocieszył? ale słowa twoje przewrotne tego bronią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y lekcesz sobie ważysz pociechy Boskie, y maszże ieszcze co tak skrytego w sobie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy niewystarczające są dla ciebie pociechy Boga? I łagodne słowo skierowane do ciebie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you?
WEB · World English Bible, 2020: Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,2 →
„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.”
2Kor 1,3–5 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy; Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga.…”
1Krl 22,24 →
„Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł do Micheasza i uderzył go w policzek, mówiąc: Którędy odszedł ode mnie Duch Pana, aby mówić z tobą?”
Hi 5,8–26 →
„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę; Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone; Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;…”
Hi 11,13–19 →
„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce; Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach. Wtedy podniesiesz swoje oblicze bez zmazy, będziesz stały i nie będziesz się bał.…”