Studiuj werset

Księga Hioba 15,10

„Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I między nami są starcy oraz sędziwi, nawet starsi w lata niż twój ojciec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szędziwi i dawni są między nami, daleko starsi niż ojcowie twoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć też iest miedzy nami szedziwy y starszy w leciech niżeli Ociec twoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Również wśród nas są posiwiali, a także sędziwi, starsi niż dni twojego ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Both the gray-haired and the aged are on our side— men much older than your father.
WEB · World English Bible, 2020: With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν, βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 32,6–7 →
„I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania. Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości.”
Hi 8,8–10 →
„Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców; (My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień). Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?”
Hi 12,12 →
„U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.”
Pwt 32,7 →
„Wspomnij dni dawne, rozważ lata wielu pokoleń. Zapytaj swego ojca, a oznajmi ci; swoich starszych, a powiedzą ci.”
Hi 12,20 →
„Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.”