stary

ang. „aged"

przyimekprzymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

4 wystąpień4 wersetów1 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H3453 — hebrajskie słowo יָשִׁישׁ (bi.shi.Shim), przymiotnik o znaczeniu „stary" (ang. aged). W Biblii występuje 4 razy, wyłącznie w jednej księdze Starego Testamentu (Księga Hioba). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„stary”3× · 75%
także: starcy, starców · np. Hi 12,12, Hi 15,10, Hi 29,8
„stary”1× · 25%
także: starzy · np. Hi 32,6

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Hioba

Hi 12:12בִּֽישִׁישִׁ֥ים

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

glosa: [jest] u sędziwych

Hi 15:10יָשִׁ֣ישׁ

Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.

glosa: [ten] sędziwy

Hi 29:8וִֽ֝ישִׁישִׁים

Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali.

glosa: i starzy [mężczyźni]

Hi 32:6יְשִׁישִׁ֑ים

I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania.

glosa: [są] w podeszłym wieku

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

stary

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy