Studiuj werset

Księga Hioba 5,8

„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jednak bym się zwrócił do Wszechmocnego i moją sprawę powierzył Bogu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż ja będę prosił Pana a u Boga przełożę mowę moję:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż chciałbych pytać Boga, a sprawę swą położyłbych przed nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jednak zwróciłbym się do Boga i przed Bogiem przedstawiłbym swoją sprawę;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, if I were you, I would appeal to God and lay my cause before Him—
WEB · World English Bible, 2020: “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τῶν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι,

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Hi 22,21 →
„Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.”
Ps 37,5 →
„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;”
2Krn 33,12–13 →
„Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem.”
1P 4,19 →
„Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.”
Hi 22,27 →
„Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 32,7–12 →
„Jakub bardzo się przestraszył i ogarnęła go trwoga. Podzielił więc lud, który z nim był, oraz owce, woły i wielbłądy na dwa obozy. I powiedział: Jeśli Ezaw przyjdzie do jednego obozu i uderzy na niego, to drugi obóz ocaleje.…”
Hi 8,5 →
„Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;”
Ps 77,1–2 →
„Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał. W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
Jon 2,1–7 →
„I modlił się Jonasz do Pana, swego Boga, we wnętrznościach tej ryby; I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu. Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń.…”