Studiuj werset
Księga Hioba 22,27
„Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy Go będziesz błagał – wysłucha cię, a ty spłacisz Mu twoje śluby.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będziesz go prosił, i wysłucha cię: i śluby twoje oddasz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będziesz go prosił a wysłucha cię y oddasz mu obietnice twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Będziesz błagał Go, a On cię wysłucha, a ty spełnisz swoje śluby.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.
- WEB · World English Bible, 2020
- You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 58,9 →
„Wtedy będziesz wzywał, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowie: Oto jestem. Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, przestaniesz wytykać palcem i mówić nieprawości;”
- 1J 5,14–15 →
„Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas. A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy, wtedy wiemy, że otrzymujemy to, o co go prosiliśmy.”
- Ps 116,1 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby.”
- Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
- Ps 50,14–15 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego; I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
- Hi 33,26 →
„Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;”
- Ps 66,17–20 →
„Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem. Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał. A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.…”
- Ps 66,13–14 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Koh 5,4 →
„Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij.”
- Hi 34,28 →
„Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.”
- Ps 56,12 →
„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”
- Ps 116,14 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem.”
- Jon 2,9 →
„Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od Pana pochodzi wybawienie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.