Studiuj werset

Księga Hioba 22,28

„Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy coś postanowisz – powiedzie ci się, a nad twoimi drogami zabłyśnie światło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postanowisz rzecz, i stanie się tobie: a po drogach twoich będzie świecić światłość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cokolwiek rzeczesz będzieć płatno, a na drogach twych roźiaśni się światłosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy podejmiesz sprawę, to się spełni, a na twoich drogach będzie świecić światłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your decisions will be carried out, and light will shine on your ways.
WEB · World English Bible, 2020: You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,22 →
„I wszystko, o cokolwiek poprosicie w modlitwie, wierząc, otrzymacie.”
Ps 90,17 →
„Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!”
Ps 20,4 →
„Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.”
Iz 30,21 →
„Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 29,3 →
„Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;”
Ps 112,4 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Jk 4,15 →
„Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo.”