Studiuj werset

Księga Psalmów 97,11

„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Światło rozsiane jest dla sprawiedliwego i radość serca dla prawych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Światłość weszła sprawiedliwemu, a wesele ludziom prawego serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nasiano światłosci sprawiedliwemu, a ludziom serca prawego wesela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Światło zostało zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.
WEB · World English Bible, 2020: Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φῶς ἀνέτειλε τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”
Jk 5,7–11 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie. Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni.…”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Iz 60,1–2 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą.”
Hi 22,28 →
„Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.”
Ps 112,4 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.”
Ps 126,5–6 →
„Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością. Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.”
Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
Est 8,16 →
„Dla Żydów nastały światło i wesele, radość i cześć.”
Ga 6,8 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
Iz 62,1 →
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia.”