Studiuj werset

Księga Psalmów 18,28

„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, Ty rozświecasz moją pochodnię; WIEKUISTY, mój Bóg rozjaśnia moją ciemność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ty rozświecasz pochodnią moję, Panie: Boże mój, oświeć ciemności moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oswiecisz też sam pochodnią moię a Pan Bog moy oświeci ciemności moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Ty zapalisz moją pochodnię; JHWH, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.
WEB · World English Bible, 2020: For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, Κύριε ὁ Θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,29 →
„Ty bowiem jesteś moją pochodnią, o Panie; Pan rozjaśni moje ciemności.”
Hi 29,3 →
„Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;”
Iz 42,16 →
„Powiodę ślepych drogą, której nie znali, poprowadzę ich ścieżkami, o których nie wiedzieli. Ciemność zamienię w światłość przed nimi, a miejsca nierówne – w równinę. To są rzeczy, które dla nich uczynię, a nie opuszczę ich.”
Mt 4,16 →
„Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.”
Łk 1,79 →
„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Ps 112,4 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.”
Prz 20,27 →
„Duch człowieka jest pochodnią Pana, która bada wszystkie skrytości wnętrza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 62,1 →
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia.”
Ps 132,17 →
„Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.”
1Krl 11,36 →
„A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.”
1Krl 15,4 →
„Jednak ze względu na Dawida Pan, jego Bóg, dał mu pochodnię w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i umacniając Jerozolimę;”
Hi 18,6 →
„Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”