Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,29

„Ty bowiem jesteś moją pochodnią, o Panie; Pan rozjaśni moje ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, moim światłem jest WIEKUISTY; WIEKUISTY rozjaśnia moją ciemność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boś ty świeca moja, Panie: i ty, Panie, oświecisz ciemności moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś ty iest o Panie swiatłością moią, a ty sam oswiecisz Panie ciemności moie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness.
WEB · World English Bible, 2020: For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
Hi 29,3 →
„Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;”
J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”
Ps 112,4 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.”
Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
Iz 60,19–20 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą. Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej…”
2Sm 21,17 →
„Lecz Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą, uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida przysięgli mu: Nie będziesz już wyruszał z nami do bitwy, abyś nie zgasił pochodni Izraela.”