Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,30

„Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tobą przełamię szyki oraz w mym Bogu przejdę mury.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przez cię pobieżę przepasany: w Bogu moim przeskoczę mur.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem w mocy twey potarłem woyska, a za twą Boską sprawą przeskoczyłem mury.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.
WEB · World English Bible, 2020: For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,29 →
„Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Ps 118,10–12 →
„Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.”
Rz 8,37 →
„Ale w tym wszystkim całkowicie zwyciężamy przez tego, który nas umiłował.”