Studiuj werset

Księga Psalmów 18,29

„Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo w Tobie przełamię szyki i w mym prawdziwym Bogu przestąpię mury.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem przez cię będę wyrwan z pokusy: a w Bogu moim przestąpię mur.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżem ia w mocy twey przebił sie przez woyska, a w Bogu moim przeskoczyłem mur.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo z Tobą zaatakuję drużynę, z moim Bogiem przeskoczę mur.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.
WEB · World English Bible, 2020: For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν σοὶ ρυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,30 →
„Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur.”
Ef 6,10–13 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy. Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu…”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ap 3,21 →
„Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.”
Kol 2,15 →
„I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
2Sm 5,19–20 →
„I Dawid radził się Pana: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź, gdyż z całą pewnością wydam Filistynów w twoje ręce. Dawid przybył więc do Baal-Perasim i tam ich pobił, i powiedział: Pan rozerwał moich wrogów przede mną jak rwąca woda.…”
Ps 44,6–7 →
„Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz; Lecz ty nas wybawiłeś od naszych wrogów i zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 144,10 →
„Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.”
1Sm 23,2 →
„I Dawid radził się Pana: Czy mam iść i uderzyć na tych Filistynów? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź i pobij Filistynów, i wybawisz Keilę.”
2Sm 5,25 →
„I Dawid uczynił tak, jak mu Pan rozkazał, i pobił Filistynów od Geba aż do wejścia do Gezer.”
Ps 144,1 →
„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.”
1Sm 17,49 →
„I Dawid sięgnął ręką do torby, wyjął z niej kamień, cisnął go z procy i ugodził Filistyna w czoło tak, że kamień utkwił mu w czole. I ten upadł twarzą na ziemię.”
1Sm 30,8 →
„I Dawid radził się Pana, pytając: Czy mam ścigać to wojsko? Czy je dogonię? Pan odpowiedział mu: Ścigaj, bo na pewno dogonisz i na pewno odbierzesz łup.”