Studiuj werset

Księga Psalmów 144,1

„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieśń Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń Dawida. Wysławiony WIEKUISTY, moja Skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do boju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan, Bóg mój, który uczy ręce moje na bitwę, a palce moje na wojnę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dawidow. Błogosławiony Pan skała moja, ktory ćwiczy ręce moie ku bitwie, a palce moie ku walce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Dawida. Błogosławiony JHWH, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do boju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of David. Blessed be the LORD, my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
WEB · World English Bible, 2020: By David. Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τῷ Δαυΐδ, πρὸς τὸν Γολιάδ. ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ Κύριος ὁ Θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·

Porównaj cały rozdział Ps 144 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,34 →
„Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.”
2Sm 22,35 →
„Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 44,3–4 →
„Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie. Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.”
Ef 6,10–11 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy. Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła.”
2Kor 10,4 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych);”
Pwt 32,30–31 →
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał? Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami.”
Iz 45,24 →
„Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Ci do niego przyjdą, ale będą zhańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko niemu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 60,12 →
„W Bogu będziemy mężni, bo on podepcze naszych nieprzyjaciół.”
Ps 18,31 →
„Bo któż jest Bogiem oprócz Pana? Któż skałą oprócz naszego Boga?”
Ps 71,3 →
„Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.”
Ps 95,1 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia.”
Iz 26,4 →
„Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”