Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,35

„Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Me ręce ćwiczy do boju, więc swymi ramionami napinam łuk spiżowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ucząc ręce moje do boju i składając jako łuk miedziany ramiona moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ćwiczy ręce me ku bitwie, a ramiona moie pokruszyły łuk miedziany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
WEB · World English Bible, 2020: He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,1 →
„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.”
Ps 18,33–34 →
„Moje nogi czyni jak u łani i stawia mnie na wyżynach. Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.”
Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”
Ez 39,3 →
„Wytrącę twój łuk z twej lewej ręki i wybiję twoje strzały z twej prawej ręki.”
Ez 39,9–10 →
„Wtedy mieszkańcy miast Izraela wyjdą, rozniecą ogień i spalą oręże: tarcze i puklerze, łuki i strzały, oszczepy i włócznie. I będą tym palić ogień przez siedem lat. Nie będą znosić drwa z pola ani rąbać go w lasach, ale orężem będzie się palić.…”