Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,34
„Moje nogi czyni jak u łani i stawia mnie na wyżynach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Upodobnił me nogi do jelenich i na moich wyżynach mnie utwierdza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zrównywając nogi moje z jeleńmi, a na wyżynach moich stanowiąc mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Czyniąc nogi moie iako ielenie, a stanowiąc mię na mieyscach wysokich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.
- WEB · World English Bible, 2020
- He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מְשַׁוֶּ֥ה רגליו כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 32,13 →
„Wzniósł go po wysokich miejscach ziemi, aby żywił się plonami pól, i pozwolił mu ssać miód ze skały i oliwę ze skalnego krzemienia;”
- Iz 58,14 →
„Wtedy będziesz rozkoszował się Panem, a wprowadzę cię na wysokie miejsca ziemi i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twego ojca. Tak bowiem powiedziały usta Pana.”
- Ha 3,19 →
„Pan Bóg jest moją siłą i uczyni moje nogi jak nogi łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe.”
- 2Sm 2,18 →
„Byli tam również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybkonogi jak dzika sarna.”
- Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
- Pwt 33,25 →
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.