Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,33
„Bóg jest moją siłą i mocą, on czyni doskonałą moją drogę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ten Bóg mnie opasał siłą, a mą drogę uczynił prostą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bóg, który mię opasał mocą, i wyrównał doskonałą drogę moję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bog ci iest mocą moią na woynie a sam mi tam przeprawuie bespieczną drogę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- God is my strong fortress and He makes my way clear.
- WEB · World English Bible, 2020
- God is my strong fortress. He makes my way perfect.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
- Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
- Ps 28,7–8 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić. Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.”
- Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
- Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
- Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
- Ps 31,3–4 →
„Ty bowiem jesteś moją skałą i twierdzą; dlatego przez wzgląd na twoje imię kieruj mnie i prowadź. Wyciągnij mnie z sieci, którą zastawili na mnie, bo ty jesteś moją siłą.”
- Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
- Ps 119,1 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują.”
- 2Kor 12,9 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.”
- Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
- 2Sm 22,2 →
„Powiedział: Pan jest moją skałą, moją twierdzą i moim wybawicielem.”
- Za 10,12 →
„Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.”
- Ps 18,32 →
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.”
- Ps 101,6 →
„Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć.”
- Pwt 18,13 →
„Będziesz doskonały przed Panem, swoim Bogiem.”
- Hi 22,3 →
„Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?”
- Ps 101,2 →
„Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.