Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,2
„Powiedział: Pan jest moją skałą, moją twierdzą i moim wybawicielem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Powiedział: WIEKUISTY! Moja Skało, moja Twierdzo, mój Wybawco!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł: Pan skała moja i siła moja i zbawiciel mój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y mowił tak, Pan iest Opoka moia y twierdza moia, y wybawicielem moim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.
- WEB · World English Bible, 2020
- and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ait: Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν· Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 18,2–50 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią. Wezwę Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów. Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.…”
- Ps 31,3 →
„Ty bowiem jesteś moją skałą i twierdzą; dlatego przez wzgląd na twoje imię kieruj mnie i prowadź.”
- Ps 71,3 →
„Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.”
- Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
- Ps 91,2 →
„Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
- Ps 144,2 →
„Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
- 1Sm 2,2 →
„Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.