Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,1
„Dawid wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, gdy Pan go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֤ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיוֹם֩
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִצִּ֨יל
hi.Tzil
[kiedy] on wyratował
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכַּ֥ף
mi.Kaf
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבָ֖יו
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִכַּ֥ף
u.mi.Kaf
i z ręki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.