Studiuj werset

Księga Sędziów 5,1

„Tego dnia Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I śpiewała Debora i Barak, syn Abinoemów, dnia onego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem owego dnia, tymi słowami zaśpiewała Debora oraz Barak, syn Abinoama:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I śpiewali Debora i Barak, syn Abinoem, dnia onego, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tegoż dnia śpiewała Debora y Barak syn Abinoemow tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
WEB · World English Bible, 2020: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἦσαν Δεββώρα καὶ Βαρὰκ υἱὸς Ἀβινεὲμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες·

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”
Ps 18,1 →
„Będę cię miłował, Panie, mocy moja.”
Iz 12,1–6 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.…”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”
Ap 19,1–3 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”