Studiuj werset

Księga Sędziów 5,1

„Tego dnia Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I śpiewała Debora i Barak, syn Abinoemów, dnia onego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתָּ֣שַׁר

va.Ta.shar

i ona śpiewała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7891 →interlinia

דְּבוֹרָ֔ה

de.vo.Rah

Debora

rzeczownik · r.ż.

H1683 →interlinia

וּבָרָ֖ק

u.va.Rak

i Barak

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1301 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אֲבִינֹ֑עַם

'a.vi.No.'am

Abinoam

rzeczownik · r.m.

H0042 →interlinia

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַה֖וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 4werset 1 z 31Sdz 5,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.