Studiuj werset
Księga Psalmów 18,1
„Będę cię miłował, Panie, mocy moja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem powiedział: Miłuję cię WIEKUISTY, ma potęgo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będę cię miłował, Panie, mocy moja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozmiłuię się ciebie Panie ktoryś iest mocą moią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dla przewodnika chóru. Psalm sługi JHWH, Dawida, który wypowiedział do JHWH słowa tej pieśni, w dniu gdy go JHWH ocalił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula. Powiedział wtedy: Będę Cię miłował, JHWH, mocy moja.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength.
- WEB · World English Bible, 2020
- For the Chief Musician. By David the servant of the LORD, who spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said, I love you, LORD, my strength.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Diligam te, Domine, fortitudo mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν· ΑΓΑΠΗΣΩ σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 22,1–51 →
„Dawid wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, gdy Pan go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula; Powiedział: Pan jest moją skałą, moją twierdzą i moim wybawicielem.…”
- Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
- 1J 4,19 →
„My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.”
- Iz 12,1–6 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.…”
- Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
- Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
- Ps 116,1–6 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby. Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni. Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.…”
- Ps 28,7–8 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić. Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
- Ps 118,14 →
„Pan jest moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.”
- Ps 144,1–2 →
„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny. Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
- 1Sm 2,1–10 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia. Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.…”
- Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
- Ps 18,32 →
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.”
- Ps 36,1 →
„Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, że nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.”
- Wj 15,1–21 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze. Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.…”
- Dz 13,36 →
„Dawid bowiem za swego pokolenia służył woli Boga, zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i doznał zniszczenia.”
- Hbr 3,5 →
„I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;”
- Sdz 5,1–31 →
„Tego dnia Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali: Błogosławcie Pana za zemstę dokonaną w Izraelu, za to, że lud dobrowolnie się ofiarował. Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, książęta: Ja Panu, ja będę śpiewać, będę śpiewać Panu, Bogu Izraela.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.