Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,36

„Dawid bowiem za swego pokolenia służył woli Boga, zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i doznał zniszczenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemci Dawid za wieku swego usłużywszy woli Bożej, zasnął i przyłączony jest do ojców swoich, a widział skażenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Dawid, kiedy usłużył swoim rodem zasnął postanowieniem Boga i został przyłączony do swoich przodków czyli zobaczył zepsucie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Dawid wieku swojego usłużywszy Bożéj woli, zasnął i przyłączon jest do ojców swoich i uznał skażenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Dawid gdy za wieku swego służył radzie Bożey, zasnął, y przyłączon iest do oycow swoich, a vczuł naruszenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednak Dawid, po spełnieniu swojej służby, zgodnie z wolą Boga zmarł i został pochowany, a jego ciało obróciło się w proch—wyjaśniał Paweł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawid bowiem prawdziwie usłużył swojemu pokoleniu, zgodnie z wolą Boga zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i widział zepsucie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Dawid, po tym jak służył swojemu pokoleniu z woli Boga, zasnął, i został złożony do swoich ojców, i ujrzał zepsucie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
WEB · World English Bible, 2020: For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit: et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Δαυῒδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδε διαφθοράν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Δαυεὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,29 →
„Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do dziś.”
2Sm 7,12 →
„Gdy się dopełnią twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, wzbudzę po tobie twojego potomka, który wyjdzie z twego wnętrza, i umocnię jego królestwo.”
1Krl 2,10 →
„Potem Dawid zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida.”
Dz 13,22 →
„A kiedy go odrzucił, wzbudził im na króla Dawida, o którym dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według mego serca, który wypełni całą moją wolę.”
1Krn 18,14 →
„Dawid więc królował nad całym Izraelem i sprawował sąd nad całym swym ludem, i wymierzał mu sprawiedliwość.”