Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,29

Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἄνδρες
Andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐξὸν
exon
wolno [mi]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰπεῖν
eipein
mówić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
μετὰ
meta
z
przyimek
παρρησίας
parrēsias
wolność
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
περὶ
peri
o
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατριάρχου
patriarchou
patriarcha
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καὶ
kai
oba
spójnik
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
on umarł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐτάφη
etaphē
został pogrzebany
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
μνῆμα
mnēma
grób
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
wśród
przyimek
ἡμῖν
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ἄχρι
achri
do
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ταύτης.
tautēs
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.