Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,4

„Rozważcie więc, jak wielki był ten, któremu sam patriarcha Abraham dał dziesięcinę z łupu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obaczcież tedy, jako wielki ten był, któremu też dziesięcinę z łupów dał Abraham patryjarcha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Patrzcie, jak wielki jest Ten, któremu patriarcha Abraham dał dziesięcinę z łupów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przypatrzcie się, jako to wielki, któremu téż dziesięcinę z rzeczy przedniejszych dał Abraham Patryarcha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczcie tedy, iako wielki ten był, ktoremu też dziesięcinę z łupow dał Abraham Patryarcha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zwróćmy uwagę na wielkość Melchizedeka. Sam Abraham, nasz przodek, złożył mu dziesięcinę!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zauważajcie więc, jak wielki jest ten, któremu nawet patriarcha Abraham dał dziesięcinę z najlepszej części.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Rozważcie teraz, jak wielki był ten człowiek, któremu nawet patriarcha Abraham dał dziesięcinę z łupu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
WEB · World English Bible, 2020: Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præcipuis Abraham patriarcha.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,20 →
„I niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów w twoje ręce. I Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.”
Dz 2,29 →
„Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do dziś.”
Rdz 12,2 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”
Rdz 17,5–6 →
„Nie będziesz już się nazywał Abram, ale twoje imię będzie Abraham, bo ustanowiłem cię ojcem wielu narodów. Uczynię cię niezmiernie płodnym i od ciebie wywiodę narody, i od ciebie będą pochodzić królowie.”
Dz 7,8–9 →
„I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów. A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.”
Ga 3,28–29 →
„Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie. A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”