Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,8

I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dał mu przymierze obrzezki; i tak Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakóba, a Jakób dwunastu patryjarchów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἔδωκεν
edōken
dał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
περιτομῆς·
peritomēs
obrzezania
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
ἐγέννησεν
egennēsen
on zrodził
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
περιέτεμεν
perietemen
obrzezany
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὀγδόῃ,
ogdoē
ósmy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaak
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰακώβ,
Iakōb
Jakub
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przymiotnik
πατριάρχας.
patriarchas
patriarchowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.