Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,1

„A Pan nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY wspomniał także na Sarę, jak zapowiedział; i WIEKUISTY uczynił Sarze jak powiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pan nawiedził Sarę, jako był obiecał, i wypełnił co powiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak nawiedził Pan Sarę tak iako opowiedział y wypełnił iey obietnicę swoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat: et implevit quæ locutus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ Κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σάρραν, καθὰ εἶπε, καὶ ἐποίησε Κύριος τῇ Σάρρᾳ καθὰ ἐλάλησε,

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,6 →
„Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.”
Rdz 18,10 →
„Wtedy powiedział Pan: Na pewno wrócę do ciebie za rok o tej porze, a oto twoja żona Sara będzie miała syna. A Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, które było za nim.”
Rdz 18,14 →
„Czy jakakolwiek rzecz jest za trudna dla Pana? W przyszłym roku o tej porze wrócę do ciebie, a Sara będzie miała syna.”
Rdz 17,19 →
„A Bóg powiedział: Naprawdę, twoja żona Sara urodzi ci syna i nadasz mu imię Izaak. I utwierdzę moje przymierze z nim jako wieczne przymierze i z jego potomstwem po nim.”
Ga 4,23 →
„Lecz ten z niewolnicy urodził się według ciała, ten zaś z wolnej – według obietnicy.”
1Sm 2,21 →
„I Pan nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed Panem.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Rt 1,6 →
„Wtedy powstała wraz ze swoimi synowymi, aby wrócić z ziemi Moabu, gdyż usłyszała w ziemi Moabu, że Pan nawiedził swój lud i dał mu chleb.”
Rz 4,17–20 →
„(Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i przywołuje te rzeczy, których nie ma, tak jakby były.…”
Ga 4,28 →
„My więc, bracia, jak Izaak jesteśmy dziećmi obietnicy.”
Rdz 17,16 →
„I będę jej błogosławił, i dam ci z niej syna. Będę jej błogosławił i będzie matką narodów, i od niej będą pochodzić królowie narodów.”
Rdz 17,21 →
„Ale moje przymierze utwierdzę z Izaakiem, którego Sara urodzi ci za rok o tej porze.”
Rdz 50,24 →
„Potem Józef powiedział do swoich braci: Ja umrę, ale Bóg na pewno was nawiedzi i wyprowadzi z tej ziemi do ziemi, którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.”
Wj 4,31 →
„I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.”
Ps 106,4 →
„Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;”
Łk 1,68 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;”
Wj 3,16 →
„Idź, zgromadź starszych Izraela i mów do nich: Ukazał mi się Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, i powiedział: Nawiedziłem was i widziałem, co wam uczyniono w Egipcie.”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Łk 19,44 →
„Zrównają z ziemią ciebie i twoje dzieci, które są w tobie, i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu twego nawiedzenia.”