Studiuj werset
Księga Rut 1,6
„Wtedy powstała wraz ze swoimi synowymi, aby wrócić z ziemi Moabu, gdyż usłyszała w ziemi Moabu, że Pan nawiedził swój lud i dał mu chleb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wezbrawszy się z synowemi swemi wróciła się z ziemi Moabskiej; bo słyszała w krainie Moabskiej, że był nawiedził Pan lud swój, i dał im chleb."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֤קָם
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
ve.kha.lo.Tei.ha
i synowe jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֖שָׁב
va.Ta.shov
i ona wróciła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְּׂדֵ֣י
mi.se.Dei
z [tej] krainy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁמְעָה֙
sha.me.'Ah
ona usłyszała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּשְׂדֵ֣ה
bis.Deh
w krainie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָקַ֤ד
fa.Kad
on nawiedził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָתֵ֥ת
la.Tet
dając
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.