Studiuj werset

Księga Psalmów 147,14

„Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanawia pokój w twych granicach, nasyca cię obfitością ziarna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który uczynił granice twoje pokój: i nasyca cię najwyborniejszem zbożem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory czyni pokoy w granicach twoich, a nasyca cię przewybornym zbożem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.
WEB · World English Bible, 2020: He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 29,11 →
„Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem.”
Iz 60,17–18 →
„Zamiast miedzi naniosę złota, a zamiast żelaza naniosę srebra, zamiast drewna – miedzi, a zamiast kamieni – żelazo. Ustanowię nad tobą spokojnych zwierzchników i urzędników sprawiedliwych.…”
Ps 81,16 →
„I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.”
Ps 132,15 →
„Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.”
Pwt 32,14 →
„Masło od krów i mleko od owiec wraz z tłuszczem jagniąt, barany odchowane w Baszanie, kozły razem z tłuszczem ziaren pszenicy, a piłeś z wybornej krwi winogron.”
Kpł 26,6 →
„Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.”
Pwt 8,7–8 →
„Pan, twój Bóg, prowadzi cię bowiem do ziemi dobrej, do ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wytryskających w dolinach i górach; Do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu; do ziemi oliwy i miodu;”
1Krn 22,9 →
„Oto urodzi ci się syn, który będzie człowiekiem pokoju, bo dam mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło. Będzie miał na imię Salomon, ponieważ za jego dni dam Izraelowi pokój i odpoczynek.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 122,6 →
„Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.”
Iz 66,12 →
„Tak bowiem mówi Pan: Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany. Wtedy będziecie ssać, będziecie noszeni na rękach i pieszczeni na kolanach.”
Za 9,8 →
„I rozłożę obóz dokoła swego domu z powodu wojska i z powodu tych, którzy przechodzą i wracają. I już nie przejdzie przez nich żaden ciemięzca. Teraz bowiem widziały to moje oczy.”
Ps 132,11 →
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”