Studiuj werset
Księga Psalmów 132,11
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę, a nie uchyli się od niej, mówiąc: Z owocu żywota twego posadzę na stolicy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבַּֽע־
nish.ba'-
on złożył przysięgę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשׁ֪וּב
ya.Shuv
zawróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּרִ֥י
mi.pe.Ri
jeden z [tego] owocu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִטְנְךָ֑
vit.ne.Kha
brzuch twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָ֝שִׁ֗ית
'a.Shit
ustanowię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 132 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.