Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,16

Teraz więc, Panie, Boże Izraela, dotrzymaj swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, tego, co mu obiecałeś, mówiąc: Nie zabraknie ci przed moim obliczem potomka, który by zasiadał na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie będą strzec swej drogi i postępować według mojego prawa, tak jak ty postępowałeś przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż teraz, o Panie, Boże Izraelski! spełń słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu był powiedział, mówiąc: Nie będzie odjęty mąż z narodu twego przed twarzą moją, aby nie miał siedzieć na stolicy Izraelskiej, jeźli tylko przestrzegać będą syno wie twoi drogi swej chodząc w zakonie moim, jakoś ty chodził przed oblicznością moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁ֠מֹר
She.mor
zachować
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדְּךָ֨
le.'av.de.Kha
do sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דָוִ֤יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אָבִי֙
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵת֩
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
to co
partykuła
דִּבַּ֤רְתָּ
di.Bar.ta
mówiliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לּוֹ֙
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִכָּרֵ֨ת
yi.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֥
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִישׁ֙
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְּפָנַ֔י
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
siedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
כִּסֵּ֣א
ki.Se'
tron
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
רַ֠ק
rak
tylko
przysłówek
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יִשְׁמְר֨וּ
yish.me.Ru
będą strzec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָנֶ֜יךָ
va.Nei.kha
potomkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דַּרְכָּ֗ם
dar.Kam
droga ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָלֶ֙כֶת֙
la.Le.khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֣וֹרָתִ֔י
be.To.ra.Ti
w prawie moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
הָלַ֖כְתָּ
ha.Lakh.ta
ty chodziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָֽי׃
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.