Studiuj werset

Księga Psalmów 132,12

„Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli twoi synowie będą przestrzegać Mojego przymierza oraz tego świadectwa, którego ich nauczam, także ich synowie będą na wieki zasiadać na twoim tronie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli synowie twoi strzedz będą Testamentu mego i świadectw moich tych, których ich nauczę: i synowie ich aż na wieki będą siedzieć na stolicy twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliże synowie twoi strzedz będą przymierza moiego y vstaw moich ktorych ich nauczę, tedy też y synowie ich będą siedzieć aż na wieki na stolicy twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczyłem, to również ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”
WEB · World English Bible, 2020: If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,30–35 →
„Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów; Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać; Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.…”
Iz 59,21 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki.”
Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Dz 2,30 →
„Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie;”
Ps 102,28 →
„Synowie twoich sług będą trwać u ciebie, a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone.”