Studiuj werset

Księga Psalmów 132,13

„Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem BÓG wybrał Cyon, upodobał go Sobie na Swą siedzibę, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Pan obrał Syon: obrał je na mieszkanie sobie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan obrał sobie Syon, a vpodobał ią sobie aby była mieszkaniem iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH bowiem wybrał Syjon i zapragnął go na mieszkanie dla siebie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His home:
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ·

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,68–69 →
„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki.”
Hbr 12,22 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;”
Ps 68,16 →
„Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam Pan będzie mieszkał na wieki.”
Ps 87,2 →
„Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.”
Ps 76,1–2 →
„Bóg znany jest w Judzie, jego imię jest wielkie w Izraelu. W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.”
Ps 48,1–3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze. Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi jest góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla. Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.”
Iz 14,32 →
„I cóż odpowiedzieć posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syjon i w nim będą się chronić ubodzy jego ludu.”