Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 132,14

„To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
To jest mój spoczynek na wieki, tu zasiądę, bo go Sobie upodobałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
To odpoczynienie moje na wieki wieków: tu mieszkać będę; bom je obrał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Tać iest odpoczynieniem moim aż na wieki, a tam będę mieszkał, abowiemem ią vpodobał sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
To jest miejsce mojego odpocznienia aż na wieki; tu będę mieszkał, bo tego zapragnąłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
“This is My resting place forever and ever; here I will dwell, for I have desired this home.
WEB · World English Bible, 2020
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam elegi eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ᾧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν·

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 132,8 →

    „Powstań, Panie, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.”

  • 1Krl 8,13 →

    „Już zbudowałem ci dom na mieszkanie – miejsce, w którym będziesz przebywać na wieki.”

  • Ps 76,2 →

    „W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.”

  • Ps 87,2 →

    „Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.”

  • Ps 135,21 →

    „Niech będzie błogosławiony z Syjonu Pan, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.”

  • Iz 12,6 →

    „Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”

  • Ps 68,18 →

    „Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.”

  • Iz 8,18 →

    „Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)
  • So 3,17 →

    „Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”

  • Iz 11,10 →

    „W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny.”

  • Iz 57,15 →

    „Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”

  • Iz 66,1 →

    „Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”

  • Mt 23,21 →

    „A kto przysięga na świątynię, przysięga na nią i na tego, który w niej mieszka.”

  • Ef 2,22 →

    „Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”

  • 1Krl 8,27 →

    „Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”

  • Ps 68,16 →

    „Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam Pan będzie mieszkał na wieki.”

  • Jl 3,21 →

    „I oczyszczę tych, których krwi nie oczyściłem. Pan bowiem mieszka na Syjonie.”

  • Hbr 12,22 →

    „Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;”

  • Ap 21,23 →

    „A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זֹאת־
zot-
ten/to
partykuła · wskazująca
מְנוּחָתִ֥י
me.nu.cha.Ti
[jest] miejscem odpoczynku moim
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲדֵי־
'a.dei-
aż do
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַ֑ד
'Ad
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פֹּֽה־
poh-
tutaj
przysłówek
אֵ֝שֵׁ֗ב
'e.Shev
będę mieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אִוִּתִֽיהָ׃
'i.vi.Ti.ha
pragnąłem tego
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ps 132 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.