Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,21

„A kto przysięga na świątynię, przysięga na nią i na tego, który w niej mieszka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kto przysięga na Przybytek Świątyni, przysięga na niego oraz na Tego, który w nim przebywa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktobykolwiek przysięgał na kościół, przysięga nań i na tego, który w nim mieszka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktoby kolwiek przysiągł na kościoł, przysięgać nań, y na tego ktory w nim mieszka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A kto przysięga „na świątynię”, przysięga na nią i na Boga, który w niej mieszka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto przysięga na świątynię, przysięga na nią i na Tego, który w niej mieszka;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kto będzie przysięgał na świątynię, przysięga na nią, i na tego, który w niej mieszka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
WEB · World English Bible, 2020: He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικήσαντι αὐτόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,13 →
„Już zbudowałem ci dom na mieszkanie – miejsce, w którym będziesz przebywać na wieki.”
Ps 26,8 →
„Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.”
2Krn 6,2 →
„A ja zbudowałem dom na mieszkanie dla ciebie i miejsce twojego zamieszkania na wieki.”
1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”
2Krn 7,2 →
„I kapłani nie mogli wejść do domu Pana, bo chwała Pana napełniła dom Pana.”