Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,20

„Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na to wszystko, co na nim leży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ten, który przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na wszystko, co na nim;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga nań i na wszystko, co na nim jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoby przysiągł na ołtarz, przysięgać nań, y na wszytko co na nim iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto przysięga „na ołtarz”, przysięga na wszystko, co się na nim znajduje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na wszystko, co na nim jest;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kto więc będzie przysięgał na ołtarz, przysięga na niego, i na wszystkie rzeczy na nim.

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
WEB · World English Bible, 2020: He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·