Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,2

„A ja zbudowałem dom na mieszkanie dla ciebie i miejsce twojego zamieszkania na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jam zbudował dom na mieszkanie tobie, o Panie! i miejsce, gdziebyś miał mieszkać na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja zbudowałem Dom rezydencję dla Ciebie; stałe miejsce, gdzie miałbyś pozostawać na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam zbudował dom imieniowi jego, aby tam mieszkał na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iam mu zbudował Dom ku mieszkaniu, y mieysce gdzieby miał mieszkać na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”
WEB · World English Bible, 2020: But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.

Porównaj cały rozdział 2Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 2,4–6 →
„Oto chcę budować dom dla imienia Pana, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne – w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta Pana, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu.…”
2Sm 7,13 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki.”
1Krl 8,13 →
„Już zbudowałem ci dom na mieszkanie – miejsce, w którym będziesz przebywać na wieki.”
1Krn 17,12 →
„On zbuduje mi dom i utwierdzę jego tron na wieki.”
1Krn 22,10–11 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie mi synem, a ja będę mu ojcem i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki. Teraz więc, mój synu, niech Pan będzie z tobą i niech ci się powodzi, abyś zbudował dom dla Pana, swego Boga, jak zapowiedział o tobie.”