Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,22

„I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na tego, który na nim zasiada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kto przysięga na Niebo, przysięga na tron Boga oraz na Tego, który na nim siedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą i na tego, który na niéj siedzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoby przysiągł na niebo, przysięgać na stolicę Bożą, y na tego ktory na niey siedzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten zaś, kto przysięga „na niebo”, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na Tego, który na nim zasiada.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ten kto będzie przysięgał na niebo, przysięga na tron Boga, i na tego, który na nim zasiada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
WEB · World English Bible, 2020: He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,34 →
„Lecz ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, gdyż jest tronem Boga;”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
Dz 7,49 →
„Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Jakiż dom mi zbudujecie, mówi Pan, albo gdzie jest miejsce mego odpoczynku?”
Ap 4,2–3 →
„I zaraz znalazłem się w zachwyceniu ducha. A oto w niebie stał tron, a na tronie ktoś siedział. A ten, który siedział, podobny był z wyglądu do kamienia jaspisowego i karneolowego, a dokoła tronu była tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu.”