Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,22

„I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na tego, który na nim zasiada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀμόσας

omosas

przysiągłszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3660 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῷ

ouranō

niebo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ὀμνύει

omnuei

przysięga

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3660 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θρόνῳ

thronō

tron

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2362 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[Ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καθημένῳ

kathēmenō

siedzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.poj. · r.m.

G2521 →interlinia

ἐπάνω

epanō

na/nad

przyimek

G1883 →interlinia

αὐτοῦ.¶

autou

to/ono

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 23,21werset 22 z 39Mt 23,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.